TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Other safety features include speed governor. They operate strong devices under the car that grasp the guide rails when the car is moving too fast.  2, fiche 1, Anglais, - speed%20governor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parachute de cabine sera du type dont la manœuvre est commandée par la rupture des câbles de levage ou par un régulateur de vitesse.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control system that allows the vehicle to maintain a preset speed, though the driver's foot is off the accelerator.  4, fiche 2, Anglais, - cruise%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cruise control; automatic speed control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - cruise%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régulateur automatique de vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dispositivo que se] encarga de que el vehículo siempre circule a una velocidad constante fijada previamente por el conductor.  1, fiche 2, Espagnol, - regulador%20de%20velocidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir los términos regulador, limitador y control de velocidad. Los reguladores son dispositivos que aceleran y frenan el vehículo para que circule siempre a una velocidad fija. Los limitadores de velocidad son dispositivos que emiten señales acústicas y/o luminosas cuando la velocidad establecida previamente se ha rebasado. Los controles de velocidad regulan, de forma automática, la distancia en relación con el tráfico precedente.  2, fiche 2, Espagnol, - regulador%20de%20velocidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines. ... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, fiche 3, Anglais, - governor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une locomotive servant à régulariser la vitesse lors du chargement des trains-blocs.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that regulates the speed of a rotating shaft, either electrically or mechanically.  2, fiche 5, Anglais, - governor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de modifier électriquement ou mécaniquement la vitesse d'un rotor.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20de%20rotation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur de vitesse est ce qui freine l'hélice quand il y a trop de vent.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20de%20rotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - speed%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 7, Anglais, - speed%20governor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol